FC2ブログ



翻訳っておもしろいね…

1601693311023.png


1 20/10/03(土)11:49:44No.733355451

余裕こいてんじゃねーぞ
このミスターディスカバリーチャンネル……

2 20/10/03(土)11:53:21No.733356146

翻訳者のセンスが問われるところだな、こういうの







3 20/10/03(土)11:53:39No.733356207

なんかそういう罵倒あるのかな…
インテリメガネ!みたいな

4 20/10/03(土)11:55:22No.733356547

地の利を得たぞ!

5 20/10/03(土)11:56:26No.733356765

ディスカバリーチャンネルは面白いからな…

6 20/10/03(土)11:57:22No.733356947

ディスカバリーチャンネルより
アニマルプラネットの方が
動物野郎っぽいけど何か捻りがあってこっちなのかな

7 20/10/03(土)11:58:40No.733357206

ディスカバリーチャンネルが
スラングになってるとか?

8 20/10/03(土)11:59:20No.733357342

でもアニマルプラネットより
ディスカバリーチャンネルの方が
煽ってる感ある…気がする

9 20/10/03(土)12:00:22No.733357561

ディスカバリーチャンネルって
本国ではそういう扱いなの?

10 20/10/03(土)12:00:58No.733357675

アニマルプラネットは直接的すぎるから
ディスカバリーチャンネルが
ちょうどいいってなったものと思われる

12 20/10/03(土)12:01:28No.733357778

志村動物園野郎!みたいな

13 20/10/03(土)12:01:49No.733357859

わくわく動物ランドという番組が
元ネタだと分かっていないとこの訳は無理だな

14 20/10/03(土)12:02:42No.733358036

Mr.ディスカバリーチャンネルって
罵倒が成立しそうな下りはサムメンコで見た

15 20/10/03(土)12:03:11No.733358145

まずわくわく動物ランドって今の子通じるんです…?

18 20/10/03(土)12:05:07No.733358520

このスカッとジャパン野郎!

20 20/10/03(土)12:05:52No.733358683

ディスカバリーチャンネルばっかり見てるやつは
真面目ちゃんみたいな煽りはある

22 20/10/03(土)12:06:36No.733358821

教育テレビ野郎とか
アニマックス野郎みたいな感じ?

25 20/10/03(土)12:10:52No.733359792

つまり「この放送大学野郎!」ってことか

26 20/10/03(土)12:11:29No.733359914

アニマルプラネットは頭イカれた番組も多いから
ディスカバリーのほうが
バカやってる番組もあって罵倒になりそう

27 20/10/03(土)12:11:57No.733360019

わくわく動物野郎ならともかく
ミスターディスカバリーチャンネルだと
アフトクラトル育ちに全く意味が伝わらない!

29 20/10/03(土)12:12:44No.733360179

わくわく動物ランドは知らない...
ディスカバリーは遭難しているイメージ

30 20/10/03(土)12:13:22No.733360311

「この水曜どうでしょう野郎!」

31 20/10/03(土)12:15:40No.733360804

意識高い系的な皮肉り方もあるのか…

36 20/10/03(土)12:24:02No.733362867

このサウスパーク野郎

43 20/10/03(土)12:30:14No.733364457

ミスタースポンジボブ

48 20/10/03(土)12:36:02No.733365943

わくわく動物野郎はわくわく動物園知らなくても
動物使いに対する揶揄的なあだ名だと解るけど
ミスターディスカバリーチャンネルは
ディスカバリーチャンネル知らないと
何言ってんだになるな…

49 20/10/03(土)12:36:51No.733366136

海外なら誰でも知ってる番組なのでは?

52 20/10/03(土)12:42:28No.733367590

ディスカバリーチャンネル見たことないならともかく
知らないはなかなかないと思う…

54 20/10/03(土)12:42:34No.733367617

このどうぶつ奇想天外野郎!

56 20/10/03(土)12:42:56No.733367707

ナショナルジオグラフィックのほうが動物っぽい

57 20/10/03(土)12:43:09No.733367774

もしこれで相手から反応を引き出せたら
ミデンの情報をそこまで抑えてるってことがわかる
高度なプレイだよ

58 20/10/03(土)12:45:18No.733368344

そういえば背景の「オオオオオ」も
海外だと「WOOOO」なのか…

65 20/10/03(土)12:54:47No.733370846

電球すらあるか怪しい世界の人に
ディスカバリーチャンネルは伝わっているんだろうか

73 20/10/03(土)13:06:33No.733373759

でもディスカバリーチャンネルって
サバイバル番組でしょ












【オススメ記事】




関連記事


この記事へのコメント



トラックバック

URL :

新刊コミック(購入済み)
最新記事
いいトーンだな! 何処の会社のだ? Nov 25, 2020
炎上ってどう対応するのが正解なの Nov 24, 2020
なんだかんだ三兄弟の中で伊之助が一番好き Nov 24, 2020
はじめちゃんと真壁がイチャイチャしてるシーンが結構あって今回の事件面白いね Nov 24, 2020
逆刃刀じゃなかったらこの時点で勝負有りなのに 何で未だにライバル顔してるの Nov 24, 2020
ハンチョウ 崩壊してるのに無事とか言われちゃってて 宮本ダムの扱いヒドイ Nov 24, 2020
ズルいテクニック Nov 24, 2020
性格悪いな露伴先生 Nov 24, 2020
最新コメント
カテゴリ
マンガ (4194)
オススメ 作品紹介 (139)
きらら 4コマ漫画 ラブコメ (441)
スポーツ (237)
バトル ファンタジー 格闘 (514)
グルメ 料理 (550)
ジャンプ (8016)
ドラゴンボール (549)
ONEPIECE (1132)
NARUTO BORUTO (332)
BLEACH (258)
HUNTERXHUNTER 幽遊白書 (642)
ジョジョの奇妙な冒険 (666)
暗殺教室 (56)
食戟のソーマ (159)
銀魂 (42)
ニセコイ (94)
ハイキュー (22)
トリコ (78)
ワールドトリガー (148)
僕のヒーローアカデミア (254)
ブラッククローバー (18)
テニスの王子様 (88)
こち亀 (96)
ToLOVEる (38)
ゆらぎ荘の幽奈さん (122)
キン肉マン (248)
るろうに剣心 (116)
マガジン (1280)
進撃の巨人 (193)
はじめの一歩 (117)
ダイヤのA (36)
UQ HOLDER (35)
七つの大罪 (47)
金田一少年の事件簿 (134)
ベイビーステップ (24)
AKB49 (11)
聲の形 (27)
サンデー ゲッサン (1652)
名探偵コナン (113)
銀の匙 (30)
ハヤテのごとく! (21)
神のみぞ知るセカイ (11)
史上最強の弟子ケンイチ (6)
マギ (45)
MAJORシリーズ (197)
だがしかし (116)
チャンピオン (1091)
刃牙シリーズ (320)
侵略!イカ娘 (23)
弱虫ペダル (63)
実は私は (20)
ガンガン (444)
鋼の錬金術師 (40)
咲-Saki- (51)
青年 (714)
ヤングジャンプ ウルトラジャンプ (1200)
テラフォーマーズ (108)
東京喰種 (91)
ゴールデンカムイ (199)
干物妹!うまるちゃん (41)
ヤングマガジン (770)
喧嘩稼業&商売 (186)
彼岸島 (76)
みなみけ (18)
監獄学園 (46)
カイジ (277)
アワーズ (114)
ドリフターズ (53)
アフタヌーン (209)
角川系 (119)
コロコロ ポケモン (210)
よつばと! (58)
アニメ (919)
ガールズ&パンツァー (71)
ガンダムシリーズ (275)
ニュース (77)
雑誌 (138)
少女 レディース (184)
漫画家 原作者 編集者 (1115)
鳥山明 (39)
荒木飛呂彦 (29)
電子書籍 WEB漫画 (167)
海外 アメコミ (51)
その他 (1777)
このブログについて (1)
アクセスカウンター
リンク
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR