漫画系まとめブログです

佐々木尚のインタビュー訳せねぇ…

貼っとく

Los compa?eros de The One Piece Podcast han entrevistado en su programa de esta semana a Hisashi Sasaki,
antiguo editor jefe de la Weekly Shonen Jump (de 2008 a 2012) y ahora encargado de esa revista y 3 m?s (V-Jump, Jump SQ y Saiky? Jump),
adem?s de llevar todo lo relacionado con la edici?n inglesa e internacional de la revista.


En la entrevista ha hablado de sus comienzos en la editorial,
de la edici?n inglesa de la revista (la Jump Alpha) y tambi?n de los comienzos de One Piece,
de Oda y de su relaci?n con ?l. La entrevista dura unos 25 minutos pero os dejo los puntos m?s interesantes por si no domin?is el ingl?s o sois vagos.
Puede que me haya equivocado en alguna cosa, el ingl?s de Sasaki no es muy fluido y a veces me perd?a,
aunque se le entiende bien para ser japon?s XDD.

- La editorial tiene muchas esperanzas en World Trigger y Shokugeki no Souma como futuras obras grandes de la revista.
- Ha dicho claramente que Shokugeki no Souma llegar? a la Jump Alpha pronto.
- Otras obras como Hq! son importantes,
incluso Isobe Isobee Monogatari que es muy popular en Jap?n.
- De Gintama ha dado a entender que le gustar?a publicarla en la versi?n inglesa pero no parece convencido del ?xito que tendr?a.

Para los mangakas las p?ginas dobles son muy importantes. Por eso muchos son reacios a publicar sus obras en formato digital,
creen que se pierde el impacto de esas ilustraciones en otros formatos que no sea el papel.
- Oda mismo coment? una vez que el efecto que tienen los lectores al pasar una p?gina en una revista y encontrar de golpe una p?gina doble en su tama?o original,
no es el mismo que puedan tener en una tablet (se pierde calidad).
- Oda empez? su relaci?n con Shueisha en uno de los concursos mensuales que realizan.
- Sasaki dice que cuando vieron los manuscritos de la historia que mand?, se dieron cuenta r?pidamente del talento que ten?a.
No pod?an creer que fuera el trabajo de un novato.
- Pensaron que podr?a ser un gran mangaka pero nunca imaginaron el ?xito y la popularidad que ha consiguido hoy en d?a.
S?lo el propio Oda pensaba que llegar?a tan lejos (en su mensaje de graduaci?n ?l mismo escribi? "voy a ser grande").
- Los editores pensaron que Oda no era un mangaka rookie normal y corriente,
por eso le exigieron m?s que a otros.
- Antes de empezar a serializarse,
no todos los jefazos de la revista ten?an las mismas esperanzas en One Piece.
- Tanto Takanori Asada (el primer editor de One Piece y capit?n de uno de los grupos de editores de aquella reuni?n) como Sasaki,
s? que ten?a f? en Oda y en su obra,
as? que ambos la apoyaron fuertemente en la reuni?n de serializaci?n donde discutieron sobre ella (como en Bakuman XDD).

De hecho, el inicio de la serializaci?n de One Piece fue m?s tard?o de lo que deber?a haber sido.
- Sin embargo su ?xito fue inmediato, fue extremadamente popular entre los lectores desde el comienzo (es algo que ya he comentado muchas veces,
One Piece lleva a la cabeza de la votaciones de la revista desde que empez? a publicarse).
- Sasaki conoc?a a Oda antes de su debut como mangaka ya que era ayudante de Nobuhiro Watsuki y hablaron muchas veces.
- Sasaki cuenta que cuando ten?a cosas que hablar con Oda directamente,
iba al estudio de Watsuki y justamente iba cuando Oda llegaba tarde a su trabajo XD.
- Sasaki dice que no conoce a ning?n mangaka que trabaje con tanta pasi?n y motivaci?n como Oda.
- Incluso habi?ndose convertido en el mangaka de ?xito que es, sigue trabajando duramente.
Incluso se queda 2 o 3 noches sin dormir cada semana para seguir dibujando con tanta entrega.
- Tambi?n dice que es increible que siga creando tantos personajes nuevos y completamente originales tras m?s de 15 a?os de publicaci?n.
- Por ?ltimo ha pedido a los lectores de la Jump a nivel mundial que tengan paciencia,
est?n trabajando en muchas cosas que acabar?n llegando y que gustar?n a todos a nivel mundial.
- Su sue?o es poder publicar la Jump simult?neamente en todo el mundo,
espero que lo consiga alg?n d?a.

海外展開とかされたら日本のファンはなかなか手出しできない
そのあたり凄くイライラするんだけど。ルフィの新聞の事もいらっときたわ

市場の規模を考えたらまあやりたくなるだろうな
成功するかは知らんけど
YOUTUBEとか見ても、翻訳されまくってるし

海外進出はしてもいい、でもそれは日本にも供給してもらわんと意味ないわ

いやワンピが海外進出したら

すでに海外進出してるんだけど

ジョジョって海外のアーティストの名前使いまくってるけど
別に問題無いのかな