サンキューるっり

作者がネットで得た知識だけで書いたんやろなあ

戸田なつこって本の和訳やってんの？

“字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！

回路の電源は通っていた!!　二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!!
アポロ１３!!　「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ――――!!!

英国女王はすでに１３世紀に即位させられている!!
ブレイブハート「王妃→女王」だァ――――!!!

アルファベットのI（ｱｲ）を読み違えてやる!!
スパイゲーム「MI６→M１６」だァッ!!!

TV番組のタイトルなら最近の流行りがものを言う!!
ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月
「雑学クイズ番組」→『トリビアの泉』」!!!

真のローマ史など知りたくない!!　グラディエーター　「共和制→連邦制」だァ!!!

タイトルは2週間を意味しているが字幕ならどう訳そうと私の勝手だ!!
１３デイズ　「２週間→２ヶ月」だ!!!

科学概念は全然駄目だ!!　AI　「時空(space-time)→宇宙時間」!!!!

全英単語の女性格は私の中にない!!
ブリテンの女王様が来たッ　エリザベス「女主人（mistress）→男娼」!!!

音楽用語は全然分からん!!
勘違いの誤訳見せたる　アマデウス　「弱音(piano)→低音」だ!!!

サイエンス・フィクション（なんでもあり）ならこいつが怖い!!
ギャラクシー・クエスト「クラートゥ星雲→ネビュラ星雲」だ!!!

有名映画を知らないけれど字幕の女王になれたのだ!!
邦題無視の誤訳を見せてやる!!　
トゥルーロマンス「ドクトル・ジバコ→ドクター・ジバコ」!!!

流産が６０回以上とはよく訳したもの!!
女体の限界が今　ホラー映画でバクハツする!!　
ザ･リング　「66年に流産→66回の流産」だ―――!!!

「父なる神」はキリスト教圏の一般的な呼びかけだ!!
まさかこの単語を誤訳するとはッッ　
ダンス・ウィズ・ウルブス「神よ(Father!)→お父さん」!!!

目立ちたいから話題作を手がけたッ　原作一切未読!!!!
ロード・オブ・ザ・リング（指輪物語）　「You are not yourself→嘘をつくな」!!!

主人公ナッシュは小学生ではない歴とした研究者なのだ!!
ビューティフル･マインド　「study（講義･研究などの意味もある）→勉強」!!!

6番目の大陸は今や北極にある!!　女王は世界地図を見ないのか!!
ナショナル・トレジャーから「北極圏→北極大陸」だ!!!

デカカァァァァァいッ説明不要!!　口径５cm!!!　それ銃かよ!!?
地獄の黙示録「50口径（12.7mm）→50mm」!!!

軍人は出世してナンボのモン!!!　４階級特進!!
パイレーツ・オブ・カリビアンから「大佐から准将→大尉から准将」だ!!!

デスマスクはオレのもの　邪魔するやつは
思いきりデスマスクを取りその後に殺すだけ!!…ってアレ？
アマデウス　「レクイエム(death mass)→デスマスク」

普通のバイクがなぜか空を飛んだッ!!
パルプ・フィクション「チョッパー（バイク）→ヘリコプター」!!!

設定の無理解に更なる磨きをかけ　
「ジャバ・ザ・ハット→ジャバザハット族」スターウォーズ　
エピソード２が帰ってきたァ!!!

ベジタリアンの食卓に兎肉は無いッッ!!　
ゴスフォード･パーク「Welsh Rarebit（ﾁｰｽﾞﾄｰｽﾄ）→ウサギ」!!!

モールス信号160年の歴史が今、無視される!!　
タイタニックから　「CQD→SOS」だ!!!

戸田奈津子の翻訳なら固有名詞はいつでも適当だ!!
レッドドラゴン　「バッキンガム→バッキングハム」　書生読みで登場だ!!!

字幕の翻訳はどーしたッ　スターとの馴れ合い　未だ衰えずッ!!
アニメの邦題なぞ知るものか!!　ﾏﾄﾘｯｸｽﾚﾎﾞﾘｭｰｼｮﾝ記者会見
「千と千尋の神隠し→宮崎兄弟のスピリティッド・アウェイ」だ!!!

特に理由はないッ　女王がSFに弱いのは当たりまえ!!
ルーカス監督にはないしょだ!!!　スターウォーズ　エピソード１!
「原住民→ローカル星人」がきちまった―――!!!

戦場映画で磨いた卑語超訳!!
地獄の黙示録　「Cherry boy→プッシー知らず」だ!!!

誤訳だったらこのネタを外せない!!　ギャング・オブ・ニューヨーク　
「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」だ!!!

超一流翻訳者の超一流の誤訳だ!!　生で拝んでオドロキやがれッ
ハムナプトラ!!　「棺(chest)→胸」!!!

舞台芸能は戸田奈津子が勝手に再開させた!!
ムーランルージュ「カーテンコール→アンコール」!!!

女王の誤訳がまた増えたッ
どれだけ被害を出せば気が済むんだだッ　戸田奈津子ッッ
俺達は君に引退してほしいッッッ　
オペラ座の怪人「受難劇→情熱のプレイ」の登場だ――――――――ッ

加えてストーリー崩壊に備え超豪華なリザーバーを４名ご用意せにゃ！
述語ごまかしの疑問形「…を？」!!
投げやりな放置「…など！」!!
下品な発言の定番「ファック野郎」！

……ッッ　　どーやらもう１名はずっと前から言い訳に使いまわしているようですが、
とっくに破綻しているかもだッッ

まあ裏を返せば１映画に１つくらいしか間違ったとこないんやろ？普通に有能じゃん

地獄で会おうぜベイビーとか
地の利を得たぞとか
いろいろ言われるけどわりと好き

少なくともニセコイよりはマシという風潮

漫画で長文とかアホか
絵で見せろ絵で

まぁでも本の翻訳云々で批判される事例っていったら昔からよくあるし
ハリーポッターのことを言ってるような気がせんでもない

クソな訳があるのは確かやが、翻訳してくれるだけありがたいとも言える

るりたそってあの茶髪チャラ男ルートなんか？
アニメしか見てないから分からん

昔は字幕派だったけどDVDで
字幕と吹き替えの切り替えが簡単にできるようになって
吹き替えのほうが原文にそった含みのある会話してるってのがわかったから
吹き替え派になってしまったな
一番いいのは英語でわかることなんだろうが、それは無理だし

映画翻訳業界ってあんなん起用し続けるほど人手足りんのか？
それともコネとか繋がりが強くて無理矢理仕事持ってきてんのか？

これ戸田奈津子やなくてハリポタやろ

翻訳て難しいよな
教科書のハリーポッターが日本語にしても
訳の分からん文章に訳されてて草生えたわ

ハリーポッターの翻訳も酷いもんやで
弱小出版社のせいで値段高くなったし翻訳も遅いし糞だしで最悪やった

嫌なら原作読めって奴はアホ
出されたものには文句を言うなに繋がる