FC2ブログ



背景の手書き文字もちゃんと翻訳するもんなんだね

1582542690787.jpg


20/02/24(月)20:12:37No.665894386

添削されてるみたいだ

20/02/24(月)20:12:56No.665894489

まぁ…シティーじゃないよなあれ見ると…







20/02/24(月)20:12:57No.665894500

ちょっと無慈悲すぎない?

20/02/24(月)20:13:23No.665894632

なんですか
作者が書いた英文だと
外人に通じないみたいじゃないですか

20/02/24(月)20:14:22No.665894964

言われてみりゃなんで自分も一緒に行くのに
weじゃなかったんだろうな…

20/02/24(月)20:14:28No.665895002

まぁyour locationもおかしいよな…
誰だよあなた

20/02/24(月)20:15:10No.665895212

Citiesじゃ間違ってるって言うんですか!!

20/02/24(月)20:15:31No.665895342

最初の村っつってんだろ!!!

20/02/24(月)20:16:52No.665895767

そもそもいらん英文書くな

20/02/24(月)20:18:12No.665896223

「これどういう意味のつもりで書いたんですか?」
って一応確認取ったりすんのかな

20/02/24(月)20:19:20No.665896580

変な英文書くと即座にネイティブに添削される地獄

20/02/24(月)20:19:51No.665896757

作者に恥をかかせるな

20/02/24(月)20:21:03No.665897138

地図がもろイギリスなのは
なんか考えが有るのかな

20/02/24(月)20:21:30No.665897301

新人漫画家に教養ある方が稀なんだ

20/02/24(月)20:23:09No.665897830

編集は高学歴なんだから添削してあげなよ…

20/02/24(月)20:22:46No.665897683

翻訳と言うか校正だな…

20/02/24(月)20:22:49No.665897699

でも添削されるまでツッコミされるの見なかったし
一般的な日本人全体の英語レベルがまぁアレだよね

20/02/24(月)20:23:19No.665897898

townだったらまだ許されたかな

20/02/24(月)20:23:39No.665898014

Citiesだと町と呼べる施設が全て揃ってて
数千人単位からだっけか?

20/02/24(月)20:23:47No.665898055

この修正する法の労力を
ストーリーに組み込めれば…

20/02/24(月)20:24:03No.665898150

英語くっそ嫌いで成績最悪だったから
スレ画をどうこう言えない…

20/02/24(月)20:27:45No.665899404

なら無理に使わなければいいんだよ

20/02/24(月)20:24:21No.665898258

まだ最初の村なんだから
後々城塞都市とか出るかもしれないし…

20/02/24(月)20:25:05No.665898519

theが消えてるのはなんで?
7つって名前の都市になるから?

20/02/24(月)20:25:56No.665898793

文法はともかくvillageとcityくらいはわかれや!

20/02/24(月)20:27:17No.665899244

主人公たちのいたとこの規模は何になるんだ
街かな?

20/02/24(月)20:27:51No.665899434

your locationはミスと言えばミスだけど
まあそんなに大した問題ではないと思う

20/02/24(月)20:28:09No.665899529

スレ画だけならまだしも
他のシーンでもちょいちょい適当英語挟んでくるから
すごく気になっちゃうんだよな…

20/02/24(月)20:29:11No.665899845

in the bathroom とか
わざわざ英語で書くのなんなんだろう
空白恐怖症ってやつなのかな

20/02/24(月)20:30:06No.665900169

作中人物は英語で会話してるって
描写なんじゃないかな

20/02/24(月)20:30:17No.665900235

作者がGIGAで描いてたのも
ロンドンが舞台だったな

20/02/24(月)20:31:02No.665900497

まあ実際の中世も村と都市の区別は
結構曖昧だから

20/02/24(月)20:31:08No.665900535

theがいらない理由がわからない俺は
絵が描けない分作者未満だよ…

20/02/24(月)20:31:08No.665900536

みんなは進撃に影響受けてるとかいうけど
俺はこういう無駄な英語と断罪ノ矛みたいなノリって
ソウルイーターに影響受けてると思うのよね

20/02/24(月)20:33:50No.665901380

学校のテストでは好成績で得意なつもりだったが
本場に言わせるとガタガタだったという可能性もありそう

20/02/24(月)20:34:03No.665901444

マジで舞台がイギリスで英語で喋ってる設定だったら
ノワール国はなんなんだよ!

20/02/24(月)20:34:37No.665901651

ストライクノワールみたいなもんよ

20/02/24(月)20:35:35No.665901949

デカい河はアイルランド国境か

20/02/24(月)20:36:28No.665902205

日本の英語テストなんて単語
覚えとけば
ある程度点取れちゃうぜー!

20/02/24(月)20:36:55No.665902355

これ翻訳されて海外にお出しされるの
なんか恥ずかしいなあ…

20/02/24(月)20:37:11No.665902432

どうでもいい知識だけど
七英雄を英訳するとThe Seven Heroesだぞ!

20/02/24(月)20:38:17No.665902761

通り抜ける7つの村を話の主題にしたい場合は
theじゃなくてthoseとかを付けるのかな

20/02/24(月)20:38:18No.665902764

最初の村がおかしかっただけで
あと6つの街には城壁あるだろうに
翻訳はやまったことしたな

20/02/24(月)20:38:24No.665902792

こういうのが速攻添削されて
全世界に出回り画像すら
軽率にネットに上がる時代ですよ
今の漫画家大変じゃない?

20/02/24(月)20:38:39No.665902882

忍殺みたいにその辺のデタラメ英語は
アトモスフィアとして割り切ればいいじゃん

20/02/24(月)20:40:06No.665903361

どっちかというと縦書き英語の方が気になる…
多少の文法ミスはどうでもいいけど
あれこそ違和感しかない

20/02/24(月)20:41:03No.665903662

単行本にイギリスの人に
実際に校正して貰った英文も載せておけば
英語勉強してる人に売れるかもしれない

20/02/24(月)20:42:05No.665904004

「健康そして安い」「大豆入りトーフ」「支配的な」
みたいなことが書いてある感覚なのか外人にとっては

20/02/24(月)20:42:47No.665904230

呪術廻戦も現地リネームされてたりするの?

20/02/24(月)20:43:32No.665904491

まだ市国しか描かれてなくて
外がどんな世界か分からないのに
バッチリ海まで入ってる地図出すのは
色々飛ばしすぎだと思うんだ

20/02/24(月)20:44:45No.665904893

村と村めっちゃ遠いな…と思いつつ
まぁそこらに魔物彷徨いてる世界観なら
そりゃそうそう村なんてできないだろうな…
と思ってたら最初の村のあのセキュリティの緩さ

20/02/24(月)20:46:16No.665905364

そのセキュリティの緩さでも
コロニーが成立する場所が
めっちゃ少ないという事なんだ!

20/02/24(月)20:45:12No.665905041

おフランスの鬼滅は「夜の徘徊者」ってタイトルらしいな

20/02/24(月)20:46:48No.665905541

こう言う時こそ高学歴な編集が力を貸すべきでは?

20/02/24(月)20:47:28No.665905764

まあ最初の村の時点で
もう手配書出回ってて人相バレまくったから
ここから無警戒に街道通って
村を通過していくわけもないし
これも出ただけの設定になるだろう

20/02/24(月)20:48:10No.665905981

どうせ翻訳するんだから
原稿段階で翻訳家関わればいんじゃね

20/02/24(月)20:49:34No.665906452

そういや駅の構内図とかも現在地の矢印の下に
you are hereって書いてあったし
現在地示す表現で一番ポピュラーなのがこれなんだろうか

20/02/24(月)20:49:38No.665906476

編集がチェックすべきなのは英語じゃなくて
ステールが王国なのか市国なのかだ

20/02/24(月)20:52:37No.665907481

王国の中にあるのがステール市国でしょ
アメリカの合衆制みたいなもんじゃない?

20/02/24(月)20:53:23No.665907752

まんまイギリスだけど
特に有名な都市とかと絡めたりはしない
ノワールの場所とか全く知らん町だし

20/02/24(月)20:55:35No.665908496

完全なストロングスタイルだと
これはこれでってなってわりと楽しめてるよこの漫画
斬見てるみたいな気分

20/02/24(月)20:56:11No.665908692

すまん、これ流石に作者が可哀想じゃない
恥ずかしさに身悶えるやつじゃん

20/02/24(月)21:04:29No.665911421

ファンタジーは自由な分しっかり設定しとかないと
あっという間に綻びが目立つからなあ

620/02/24(月)21:04:51No.665911522

読み切りと連載じゃかけられる時間も違うからなあ…







【オススメ記事】




関連記事


この記事へのコメント

- - 2020年02月25日 15:42:56

別にファンタジーとしての作り込みと語学力はまったく関係のない話だと思うが、それはそれとして俺が作者だったら悶絶するわ



トラックバック

URL :

新刊コミック(購入済み)
最新記事
絶望先生久しぶりに読み返したけどこの子いいよね Apr 04, 2020
陸軍ナポリタンってなんだよ空軍はなに食えばいいんだよ Apr 04, 2020
少年チャンピオン2020年№18 感想まとめ Apr 03, 2020
ヤジロベーは真面目に鍛えてたら地球人最強になれた Apr 03, 2020
ハコヅメ 聞いてくれ ゴリラがかわいい Apr 03, 2020
テニプリ 13年越しに現実と化したメテオドライブ Apr 03, 2020
長谷川智広先生の新連載だよやったね Apr 03, 2020
ゆるキャン△ ロックマン知らん人オチわからへんやん Apr 03, 2020
最新コメント
カテゴリ
マンガ (3862)
オススメ 作品紹介 (136)
きらら 4コマ漫画 ラブコメ (405)
スポーツ (219)
バトル ファンタジー 格闘 (478)
グルメ 料理 (482)
ジャンプ (7147)
ドラゴンボール (498)
ONEPIECE (988)
NARUTO BORUTO (324)
BLEACH (219)
HUNTERXHUNTER 幽遊白書 (596)
ジョジョの奇妙な冒険 (605)
暗殺教室 (56)
食戟のソーマ (158)
銀魂 (40)
ニセコイ (93)
ハイキュー (15)
トリコ (68)
ワールドトリガー (121)
僕のヒーローアカデミア (236)
ブラッククローバー (18)
テニスの王子様 (75)
こち亀 (88)
ToLOVEる (38)
ゆらぎ荘の幽奈さん (114)
キン肉マン (236)
るろうに剣心 (101)
マガジン (1208)
進撃の巨人 (179)
はじめの一歩 (114)
ダイヤのA (34)
UQ HOLDER (35)
七つの大罪 (47)
金田一少年の事件簿 (126)
ベイビーステップ (24)
AKB49 (11)
聲の形 (26)
サンデー ゲッサン (1491)
名探偵コナン (97)
銀の匙 (30)
ハヤテのごとく! (21)
神のみぞ知るセカイ (11)
史上最強の弟子ケンイチ (6)
マギ (44)
MAJORシリーズ (164)
だがしかし (115)
チャンピオン (1000)
刃牙シリーズ (295)
侵略!イカ娘 (23)
弱虫ペダル (60)
実は私は (20)
ガンガン (415)
鋼の錬金術師 (38)
咲-Saki- (48)
青年 (649)
ヤングジャンプ ウルトラジャンプ (1070)
テラフォーマーズ (107)
東京喰種 (90)
ゴールデンカムイ (173)
干物妹!うまるちゃん (41)
ヤングマガジン (709)
喧嘩稼業&商売 (180)
彼岸島 (68)
みなみけ (18)
監獄学園 (46)
カイジ (240)
アワーズ (110)
ドリフターズ (53)
アフタヌーン (206)
角川系 (113)
コロコロ ポケモン (186)
よつばと! (54)
アニメ (896)
ガールズ&パンツァー (70)
ガンダムシリーズ (243)
ニュース (77)
雑誌 (137)
少女 レディース (176)
漫画家 原作者 編集者 (1079)
鳥山明 (38)
荒木飛呂彦 (28)
電子書籍 WEB漫画 (137)
海外 アメコミ (50)
その他 (1625)
このブログについて (1)
アクセスカウンター
リンク
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR