語尾に特徴あるキャラの翻訳って大変みたいね

0387efbded717f174e8adb0af1e68b2f.jpg



ナルトの~だってばよはbelieve itで訳されてるけど
ニュアンスが全く分からん


2: 2017/07/17 16:44:31 No.497342438

Believe it!の意味や和訳。 訳語 だってばよ


5: 2017/07/17 16:46:26 No.497342836

シカマルのめんどくせーとかは意味があるから訳しやすいだろうけど
他はほとんど無意味なのばっかりだから大変だろうな


6: 2017/07/17 16:46:48 No.497342912

それ以前に俺とか僕とか私とかも伝わらんだろうし


MARVELとDCの違いがわからない

2d3d1a4fe585a921e607c2a915db7113.jpg


つまりはコロコロとボンボンみたいなもの?


2: 2017/06/08 13:24:56 No.432136878

うn


4: 2017/06/08 13:25:49 No.432136977

完璧に理解してるじゃん!


5: 2017/06/08 13:27:17 No.432137160

だとしたらコロコロに当たる方が人気が高いんだな!

ヒーロー同士が戦う展開って好き?

ce604864970d01290fe5941467f70853.png

2: 2017/04/22 14:54:38 No.478775507

だいたい巨悪と共闘になるパターン


3: 2017/04/22 14:54:59 No.478775547

ちゃんと理由があれば好き
とりあえず集めて闘わせてみましたは嫌い


4: 2017/04/22 14:55:13 No.478775583

理由による
話せばわかりそうなのに早とちりで敵対したりとかはさすがに萎える

アメコミって高くね?

803c06921137b32176c18ed864fb43ea.jpg


2: 2017/03/08 16:34:05 No.469576457

需要がそこまで多くないからとか?



4: 2017/03/08 16:35:00 No.469576579

海外のマンガはコンビニコミックみたいな
質の悪い装丁と値段にビビる



5: 2017/03/08 16:35:44 No.469576689

3000円くらいだっけ?


漫画の翻訳はセンスが問われる

f74a2549f081db519cf62a2b6b6b79e8.jpg




5: 2017/01/08 17:02:17 No.401658121

SHOTS→S HOT S→アウトな流れだっけ


8: 2017/01/08 17:04:49 No.401658672

桑原君HOTなんて言ってないわさ!


7: 2017/01/08 17:03:34 No.401658384

こんなもの訳しとうない…




中国原作アニメ

19835796933201.jpg

キャラも作画も良いし普通に見れるな
ていうか今期の男向けの中じゃ個人的に上位だわこれ

16/10/12(水)18:54:13 No.438954348

合作じゃねぇの…

16/10/12(水)18:59:28 No.438955434

合作っていうか原作だから
制作は普通に日本でやってるよ

海外アニメRWBY語ろう

14180413854018.png

16/10/04(火)21:30:18 No.437251672

4期のトレイラー賛否両論みたいだね
個人的には結構好きな感じ

16/10/04(火)21:31:23 No.437251979

ルビーってやっぱりショーンとくっつくの?

16/10/04(火)21:32:30 No.437252291

ショーンじゃなくてジョーンな
今の状況だとそうなってもおかしくは無い

海外の絵も日本人好みなのが増えてきたよね

7031269999254.png

16/10/04(火)19:22:15 No.437218062

日本人好み
じゃなくて
良くも悪くも日本の影響をうけてるんだと思う

16/10/04(火)19:23:51 No.437218405

まんま日本のだし
独自で作れないんだろうな

16/10/04(火)19:32:57 No.437220514

スレ画のはあっさりしてるけど
中韓と北米の塗りってなんか濃くて苦手だ





NEXT≫
検索フォーム
購入した新刊
RSS
最新記事
最新コメント
アクセスランキング
カテゴリ
マンガ (2236)
オススメ 作品紹介 (123)
4コマ漫画 萌え系 ラブコメ (203)
スポーツ (134)
バトル ファンタジー 格闘 (270)
グルメ 料理 (161)
ジャンプ (3104)
ドラゴンボール (140)
ONEPIECE (341)
NARUTO BORUTO (186)
BLEACH (154)
HUNTERXHUNTER 幽遊白書 (295)
ジョジョの奇妙な冒険 (277)
暗殺教室 (53)
食戟のソーマ (112)
銀魂 (22)
ニセコイ (88)
ハイキュー (12)
トリコ (58)
ワールドトリガー (51)
僕のヒーローアカデミア (87)
ブラッククローバー (4)
テニスの王子様 (42)
こち亀 (38)
ToLOVEる (33)
ゆらぎ荘の幽奈さん (35)
キン肉マン (52)
るろうに剣心 (38)
マガジン (538)
進撃の巨人 (107)
はじめの一歩 (43)
ダイヤのA (26)
UQ HOLDER (30)
七つの大罪 (34)
金田一少年の事件簿 (22)
ベイビーステップ (19)
AKB49 (11)
聲の形 (25)
サンデー (673)
名探偵コナン (52)
銀の匙 (21)
ハヤテのごとく! (20)
神のみぞ知るセカイ (11)
史上最強の弟子ケンイチ (6)
マギ (41)
MAJORシリーズ (66)
だがしかし (75)
チャンピオン (424)
刃牙シリーズ (155)
侵略!イカ娘 (23)
弱虫ペダル (40)
実は私は (19)
ガンガン (203)
鋼の錬金術師 (26)
咲-Saki- (36)
青年 (411)
ヤングジャンプ (505)
テラフォーマーズ (88)
東京喰種 (67)
ゴールデンカムイ (55)
干物妹!うまるちゃん (31)
ヤングマガジン (330)
喧嘩稼業&商売 (97)
彼岸島 (33)
みなみけ (18)
監獄学園 (37)
カイジ (65)
アワーズ (79)
ドリフターズ (41)
アフタヌーン (132)
角川系 (80)
コロコロ (78)
よつばと! (34)
アニメ (688)
ガールズ&パンツァー (39)
ガンダムシリーズ (79)
ニュース (76)
雑誌 (104)
少女 レディース (125)
漫画家 原作者 編集者 (772)
鳥山明 (29)
荒木飛呂彦 (20)
電子書籍 WEB漫画 (63)
海外 アメコミ (34)
その他 (957)
このブログについて (1)
月別アーカイブ
アクセスカウンター
リンク
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR